주요업무

PM의 역할은 프로젝트팀의 의욕과 유효성을 최상으로 끌어 올리고 이런 상태를 완수될 때까지 유지 하도록 하는 것입니다. 프로젝트 일정을 맞추는 것은 물론 고객과 회사 내부에서 제시하는 품질 표준 사항을 따르고 고객사와 원만한 커뮤니케이션을 가지며 모든 작업을 관리합니다.

핵심업무
  • 품질 유지를 위한 표준 사항에 따라 프로젝트를 일정에 맞추어 진행해야 합니다.

  • 업무 능력을 유지하고 개발하며 모든 프로젝트 변경 사항의 모든 문서 및 승인 사항에 대한 책임을 지고 문제 상황을 확인해 처리할 수 있어야 합니다.

  • 시간, 품질, 비용 및 프로젝트에 관련된 모든 영역에 대한 거래 업무를 관리해야 합니다.

  • 클라이언트와의 원활한 의사소통이 이루어져야 하며 이러한 커뮤니케이션에 발생한 이야기를 프로젝트 팀원에게 잘 전달하고 팀원들과도 정확한 의미를 공유해야 합니다.

  • 조직의 표준 사항에 따라 모든 문서를 작성하고 프로젝트 문서를 모두 보관해야 할 책임이 있습니다.

학력
  • 학사학위 소지자 이상

자격요건
  • 로컬라이제이션 프로젝트 매니저 또는 프로젝트 리더 경력(2~5년)

  • 다음 프로그램을 다룰 수 있는 능력 보유

  • - OS : Microsoft Windows
    - 응용 프로그램 : Microsoft Office, Trados, WinAlign, S-Tagger, Adobe Acrobat, Microsoft Localization Tools 등

  • 외국어 능력 보유

  • 대인 관계 조절 능력 및 Project를 총체적으로 볼 수 있는 안목

ga_011
주요업무

프로젝트의 번역/리뷰 업무를 담당하며 실제에서 기능과 상황에 맞게 매끄러운 번역이 이루어졌는지 확인합니다.

핵심업무
  • 언어에 대한 깊은 이해를 가지고 최종 번역본이 매끄럽게 번역되도록 리뷰를 진행해야 합니다.

  • 번역/리뷰 후 의미가 틀리거나 맞춤법에 어긋나는 부분은 없는지, 레이아웃이 적합한지 등 전반적인 품질을 확인할 수 있어야 합니다.

학력
  • 학사학위 소지자 이상

자격요건
  • 관련 분야 유경험자

  • 다음 프로그램을 다룰 수 있는 능력 보유

  • - OS : Microsoft Windows
    - 응용 프로그램 : Trados, Xbench, Microsoft Office, WinAlign, S-Tagger, Adobe Acrobat 등

  • 우수한 문장 구성 능력 및 문법 이해

  • 논리적인 사고와 요점을 파악하는 능력

채용정보
  • 자세한 직무소개는 ‘서울잡스‘ 구인 정보에서 확인할 수 있습니다.

ga_011
모집부문
  • 분야별/언어별 전문 번역사(프리랜서)

제출서류
  • 이력서 1부(상세경력사항 기재요망)

기타
  • 서류 검토 후 테스트 진행에 관해 담당자가 연락을 드립니다.

  • 자세한 등록 절차 및 문의 사항은 담당자 이메일로 연락해 주십시오.

  • 제출한 서류는 반환되지 않습니다.

전형방법
  • 1차 : 서류전형

  • 2차 : 지원분야별 테스트

연락처
  • 담당자 이메일 : recruit@lion-korea.com

ga_011