라이온코리아 : 커뮤니티 - 블로그
ENGLISH 전제메뉴 닫기

커뮤니티

블로그

다국어 더빙 자연스러운 더빙 번역 2025-04-08 작성자 : 관리자 조회수 : 89
"다국어 더빙도 자연스러운
라이온코리아"
 
 
안녕하세요,
라이온코리아입니다!
 
콘텐츠를 제작하다 보면 더빙이 필요할 때가 있죠!
​
각종 콘텐츠가 글로벌 시장에 활발히 공유되면서,
단순한 번역을 넘어 현지 언어로 자연스럽게 들리는
다국어 더빙의 중요성도 커지고 있습니다.
​
글로벌 시청자를 위한 더빙 번역이 필요한 경우,
자막 번역과는 또 다른 세심한 작업이 필요합니다!
​
-
 
다국어 더빙의 핵심 포인트
다국어 더빙은 자막처럼 원문을 번역하여
전달하는 것에서 끝나지 않습니다.
​
소리로 전달되는 만큼, ​말의 길이와 호흡,
감정선까지 고려해 번역되어야 하죠!
​
⊹ 문장 길이 맞추기
원어 음성과 타이밍이 맞지 않으면 이질감이 생겨서
문장 길이를 맞추어 진행해야 합니다.
​
⊹ 입 모양 싱크 고려
특히 립싱크 더빙일 경우, 발음 구조까지
고려한 번역이 필요합니다.
​
⊹ 자연스러운 감정 전달
목소리톤이나 감정선은 언어에 따라
다르기 때문에, 번역 시 원본 그대로의 감정을
자연스럽게 살릴 수 있어야 합니다.
​
이런 부분들이 바로 다국어 번역 시,
전문성이 필요하다고 말하는 이유이죠!
​
다국어 더빙이 필요한 순간
» 해외 진출용 브랜드 홍보 영상
​
» 온라인 교육 콘텐츠
​
» 인터뷰, 다큐멘터리 등 공식 자료
​
» 애니메이션, 드라마, 영화 등 미디어 콘텐츠
​
» 시니어층을 대상으로 한 콘텐츠
​
» 홈페이지 및 웹사이트 안내
​
다국어 더빙 번역은 일반 영상 번역보다
신경 써야 할 부분이 훨씬 많기 때문에
전문 업체에 맡기는 것이 훨씬 효율적입니다.
​
다국어 더빙 번역은
라이온코리아에서!
➡ 국제번역표준 ISO 17100 인증 보유
​
➡ 업력 12년의 다국어 통번역 전문회사
​
➡ 60가지의 언어 서비스 지원
​
➡ 영상 및 더빙 분야 전문 번역가 배정
​
➡ 발화 길이에 맞춘 더빙 서비스 진행
​
➡ 원어민 감수를 통해 더욱 자연스럽고 정확한
고품질 언어 솔루션 제공
​
➡ 국가별 문화 특성을 파악한 현지화 작업
 
 
-
 
다국어 더빙 번역은 결국 자연스러움이 핵심입니다.
​
기계적이거나 어색한 대사는 콘텐츠 전체 퀄리티를
떨어뜨릴 수 있기 때문에 언어가 달라져도
분위기와 의도는 그대로 전달되어야 하죠!
​
저희 라이온코리아는 자연스럽고 몰입도 높은
다국어 더빙을 통해 여러분의 콘텐츠가
전 세계에 전달되도록 최선을 다하겠습니다🥰
​
궁금하신 사항이 있다면
언제든 아래 연락처로 문의주세요🧡
​
📞070-5096-8745
📩 mark@lion-korea.com
목록